Art : ce qu’il ne faut laisser faire à personne d’autre / what must
never be left to others.
Arriviste / Newcomer : personne qui tarde à repartir / person
who overstays their welcome.
Autosatisfaction / Self-satisfaction : difficile à concilier avec
esprit critique / hard to reconcile with a critical spirit.
Aliénation : appropriation par autrui de ce qui nous encombre /
appropriation by others of that which encumbers us.
Beau / Beauty : qui n’est jamais là où on l’attend / which is
never where we expect to find it.
Bourse / Stock exchange : organisation qui permet de faire
des prélèvements substantiels sur l’épargne de ceux qui ne
comptent pas / organization for taking substantial levies from
the savings of those who do not count.
Bonheur / Happiness : effet dont la production passe par
l’asservissement / effect, the production of which entails
enslavement.
Culture : ensemble des connaissances, qui permet de se
caresser la bedaine en bonne compagnie / knowledge to foster
indulgence in a mutual admiration society.
Démocratie / Democracy : concept dérivé de l’Espoir / concept
derived from Hope.
Doute / Doubt : capacité à l’enrichissement / capacity
for enrichment.
Éducation : savoir-vivre qu’il faut dispenser aux autres / good
manners to be dispensed to others.
Formel / Formal : qui ne peut se suffire en soi / which alone
cannot suffice.
Gratuité / Gratuitous : qualité de ce qu’il ne faut surtout
pas payer / characteristic of that which must above all
never be paid for.
Homme / Man : primate caractérisé par la station verticale et
la dépendance / primate characterized by vertical stature and
dependence.
Initié / Initiated : personne qui ne peut rien comprendre
en dehors des règles qui lui ont été imposées / person who
understands nothing besides the rules imposed on them.
Justification : forme de médiation dont la faiblesse détruit
l’oeuvre qu’elle défend en la privant du bénéfice du doute /
form of mediation, the weakness of which destroys the work it
defends by depriving it of the benefit of the doubt.
Kafka : personnage qui donne de l’espoir / someone who
gives hope.
Loup / Wolf : si l’homme en est un, c’est aussi pour sa servilité /
if man is one, it is also for his servility.
Masturbation : interprétation rationnelle de la sexualité /
rational interpretation of sexuality.
Médiation : forme de justification dont la faiblesse détruit
l’oeuvre qu’elle défend en la privant du bénéfice du doute /
form of justification, the weakness of which destroys the work it
defends by depriving it of the benefit of the doubt.
Non / No : base du processus de création / basis of the
creative process.
Oui / Yes : engrais des abus de pouvoirs / fertilizer of abuse
of powers.
Pauvre / Poor : personne qui vote à droite parce qu’elle joue au
loto / someone who votes right because they play the lottery.
Politique / Politics : seul remède à la politique / sole remedy
for politics.
Pouvoir / Power : concept qui a pour fondement sa propre
croissance. Son exercice consiste à définir la limite acceptable de
cette croissance pour trouver les moyens de la dépasser / concept
founded on its own growth. Its exercise consists in defining the
acceptable limit of that growth, to find ways to exceed it.
Pouvoir / Power : idéologie. Ne se partage pas, mais se délègue
ou se transmet, jamais à quelqu’un qui pourrait le partager /
ideology. Cannot be shared, just delegated or spread, never to
anyone who might share it.
Préméditation / Premeditation : en art, circonstance aggravante /
in the arts; aggravating circumstance.
Qualité / Quality : palliatif qui ne peut être pris en compte
par la plupart des gens / palliative that most people cannot
take into account.
Réactionnaire / Reactionary : état d’esprit propre aux périodes
de concentration de pouvoir. Fin du xxe et début du xxie siècles
par exemple / mindset specific to times of consolidated power;
e.g. late 20th century and early 21st century.
Spécialiste / Specialist : personne chez qui l’étendue de
l’ignorance nuit à l’application de ses connaissances / person
with an extent of ignorance that impairs the use of their
knowledge
Série / Series : pas dans mes habitudes... Si un jour elle y rentre,
je trouverai sans doute un argument pour la justifier / not a
habit of mine. Should that change, I will undoubtedly find a
reason to justify it.
Travail / Work : activité ennuyeuse lorsque l’on nʼen fait pas une
distraction / boring activity unless rendered recreational.
Tapin / Solliciting : activité ennuyeuse lorsque l’on nʼen fait pas
une distraction / boring activity unless rendered recreational.
Usages / Habits : pratiques auxquelles il faut donner un coût
pour les transformer en consommation / practices that must be
assigned a price to turn them into consumption.
Vie / Life : chose que l’on peut rêver lorsque l’on en a une /
something to dream of when you have one.
Western : espace géographique universellement répandu /
universally widespread geographical space.
Xylophone : instrument de musique dont le nom compliqué lui
permet d’occuper une place privilégiée dans les imagiers pour
enfants, qui le confondent toujours avec le vibraphone / musical
instrument with a complicated name that explains its special
position in illustrated books for children, who always confuse it
with the vibraphone.
Yeux / Eyes : pluriel d’un organe qui n’est pas toujours
correctement relié au cerveau / plural of an organ not always
correctly wired to the brain.
Zorro : capitaliste qui a compris qu’un péon qui mange est un
consommateur qui l’enrichira / capitalist who has
understood that a peon who eats is a consumer who will make
him rich.